| 主な訳語 |
| order [sb] to do [sth]⇒ vtr | (command) (命令) | ～に命令する 、 指令する 、 指示する 、 命じる 他動
HHiragana～にめいれいする 、 しれいする 、 しじする 、 めいじる |
| | I'm ordering you to put that money back and apologize. |
| | 私はあなたに返金と謝罪を命じます。 |
| order [sth]⇒ vtr | (request) | ～を注文する 、 要求する 、 発注する 他動
HHiragana～をちゅうもんする 、 ようきゅうする 、 はっちゅうする |
| | We should order another bottle of wine. |
| | ワインをもう1本注文するべきだ。 |
| order⇒ vi | (request food or drink) | 注文する 、 オーダーする 自動
HHiraganaちゅうもんする 、 おーだーする |
| | Have you ordered yet? |
| | ご注文はお済みですか？ |
| order n | (mandate, command) | 命令、指示、指令 名
HHiraganaめいれい、しじ、しれい |
| | The boss's orders are for everyone to switch immediately to the urgent project and stop work on anything else until it's finished. |
| | 上司の指示(or: 命令)は、全員が直ちに緊急案件に従事し、それが完成するまで他の案件の作業を中止せよというものだった。 |
| order n | (military: command issued) (軍) | 命令 、 指示 名
HHiraganaめいれい 、 しじ |
| | The general's order was to attack immediately. |
| | 将軍の命令は、直ちに攻撃せよというものだった。 |
| order n | (succession) (順) | 順序 、 順番 、 序列 名
HHiraganaじゅんじょ 、 じゅんばん 、 じょれつ |
| | He listed off their names in alphabetical order. |
| | 彼は彼らの名前をアルファベット順に並べた。 |
| order n | (arrangement) (整えられていること) | 整列 、 並び 、 整頓 名
HHiraganaせいれつ 、 ならび 、 せいとん |
| | Are these books in any particular order? |
| | これらの本は何か特別な並びになっていますか？ |
| order n | (social structure) (社会の) | 体制 、 仕組み 、 つくり 名
HHiraganaたいせい 、 しくみ 、 つくり |
| | The Second World War gave rise to a new world order. |
| | 第2次大戦は国際社会の新しい体制を作った。 |
| order n | (rule of law) | 秩序 、 規律 、 法制 、 治安 名
HHiraganaちつじょ 、 きりつ 、 ほうせい 、 ちあん |
| | Society cannot function without order. |
| | 社会は秩序なしには機能しない。 |
| それ以外の訳語 |
| order n | (request: in restaurant, etc.) (レストラン等の) | 注文 、 オーダー 名
HHiraganaちゅうもん 、 おーだー |
| | Has the waiter taken your order? |
| | ウエイターは注文を取りに来ましたか？ |
| order n | (decree) | 法令 名
HHiraganaほうれい |
| | By order of the King, the prisoners were set free. |
| order n | (society) | 集団、社会、同盟 名
HHiraganaしゅうだん、しゃかい、どうめい |
| | He joined an order of Freemasons. |
| order n | (rank) | 社会的階級、地位 名
HHiraganaしゃかいてきかいきゅう、ちい |
| | The lower orders of society always suffer most from war. |
| order n | (document: request to purchase) | 注文書 名
HHiraganaちゅうもんしょ |
| | I have sent you my order for a new table. |
| order n | rare (military insignia) (軍の) | 勲章 名
HHiraganaくんしょう |
| | He wore his orders proudly on the breast of his jacket. |
| order n | (quality) | 状態、調子 名
HHiraganaじょうたい、ちょうし |
| | Their cooking is of the highest order. |
| order n | (kind) | 種類、等級 名
HHiraganaしゅるい、とうきゅう |
| | I don't like behaviour of that order. |
| order n | (religious group) | 宗教団 名
HHiraganaしゅうきょうだん |
| | St Francis established the order of friars named after him in 1209. |
| order n | (biology: grouping) (生物の分類) | 目 名
HHiraganaめ |
| | Foxes and bears are of the same order, but not the same family. |
| order n | (architecture) (建築) | 柱式、様式 名
HHiraganaちゅうしき、ようしき |
| | This book has pictures of the Ionic, Doric and Corinthian orders. |
| order n | (mathematics: degree of complexity) (数学) | オーダー、計算量 名
HHiraganaおーだー、けいさんりょう |
| orders npl | (Christianity: rite of ordination) (キリスト教) | 叙階式 名
HHiraganaじょかいしき |
| orders npl | (Christianity: clergy ranks) (キリスト教) | （聖職の）位階 名
HHiragana（せいしょくの）いかい |
| order vi | (issue orders) | 命令する 自動
HHiraganaめいれいする |
| | He prefers to order than to obey. |
| order [sth]/that⇒ vtr | (decree) | ～を［～と］命じる 他動
HHiragana～を［～と］めいじる |
| | The judge ordered that he stay away from the victim. |
| order [sth]⇒ vtr | (arrange) | ～を整理する 他動
HHiragana～をせいりする |
| | He ordered the files according to date. |
| order [sth] vtr | (prescribe) (医師が患者に) | ～を指示する 他動
HHiragana～をしじする |
| | | ～を処方する 他動
HHiragana～をしょほうする |
| | The doctor ordered a week's bed rest. |